earth-eat

JUNE 27, 2012

Lester R. Brown

Μετάφραση: Γιάννης Μαστοράκης

Κανένας πολιτισμός του παρελθόντος δεν έχει επιβιώσει εφ όσον συνεχώς καταστρέφει τα υποστηρικτικά του φυσικά συστήματα. Το ίδιο ισχύει και για το δικό μας. Οι οικονομολόγοι όμως οι σημερινοί βλέπουν το μέλλον μέσα από ένα διαφορετικό πρίσμα, πράγμα που δεν θα έπρεπε να συμβαίνει. Στηριζόμενοι κυρίως στα οικονομικά δεδομένα για να μελετήσουν την πρόοδο, βλέπουν την σχεδόν δεκαπλάσια ανάπτυξη στον κόσμο από το έτος 1950 και εξής και τα συνακόλουθα κέρδη στο βιοτικό επίπεδο ως ένα επιστέγασμα που στεφανώνει το σύγχρονο μας πολιτισμό. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου το κατά κεφαλήν εισόδημα σε παγκόσμιο επίπεδο σχεδόν τετραπλασιάστηκε εκτινάσσοντας το βιοτικό μας επίπεδο σε ύψη αδιανόητα κατά το παρελθόν. Έναν αιώνα πριν, η ετήσια ανάπτυξη στην παγκόσμια οικονομία μετριούνταν με δισεκατομμύρια δολάρια. Σήμερα μετριέται με τρισεκατομμύρια. Στα μάτια των οικονομολόγων της κυρίαρχης ιδεολογίας, το παρόν οικονομικό μας σύστημα δεν έχει μόνο ένδοξο παρελθόν αλλά και ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

Οι οικονομολόγοι της κυρίαρχης ιδεολογίας βλέπουν την παγκόσμια οικονομική ύφεση του 2008-09 και την παρ` ολίγο κατάρρευση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος ως ένα απλό χτύπημα στο δρόμο- αν και ασυνήθιστα μεγάλο, πριν από την επιστροφή στη συνηθισμένου τύπου ανάπτυξη. Οι προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης, είτε από την Παγκόσμια Τράπεζα, είτε από τη Goldman Sachs ή τη Deutsche Bank, συνήθως δείχνουν ότι η παγκόσμια οικονομία αυξάνεται κατά περίπου 3% το χρόνο. Με αυτούς τους ρυθμούς ανάπτυξης η παγκόσμια οικονομία του 2010 εύκολα θα διπλασιαστεί σε μέγεθος μέχρι το 2035. Με αυτού του είδους τις προβλέψεις η οικονομική ανάπτυξη τις επόμενες δεκαετίες θα είναι περισσότερο ή λιγότερο μια επέκταση της ανάπτυξης των τελευταίων δεκαετιών.

Αλλά οι φυσικοί επιστήμονες βλέπουν ότι –καθώς η παγκόσμια οικονομία αναπτύχθηκε κάπου 20 φορές κατά τον τελευταίο αιώνα- έχει αποκαλυφθεί ένα ρήγμα, ένα ρήγμα τόσο σοβαρό ώστε αν δεν διορθωθεί, θα σημάνει το τέλος του πολιτισμού έτσι, όπως τον ξέραμε μέχρι τώρα. Τα πολλά μικρά ρήγματα που επισυνέβαιναν στο τοπικά φυσικά συστήματα κατά το παρελθόν, φαίνεται ότι τώρα σχηματίζουν ένα ρήγμα παγκόσμιας εμβέλειας.

Μια μελέτη που έγινε από μια ομάδα επιστημόνων με επικεφαλής τον Mathis Wackernagel αθροίζει τη χρήση των φυσικών πόρων της γης – συμπεριλαμβανομένου του διοξειδίου του άνθρακα που έχει διαχυθεί στην ατμόσφαιρα – σε ένα μόνο δείκτη, το οικολογικό αποτύπωμα. Οι επιστήμονες αυτοί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι συνολικές απαιτήσεις της ανθρωπότητας για πρώτη φορά ξεπέρασαν την αναγεννητική ικανότητα της γης γύρω στο 1980. Μέχρι το έτος 2007 οι απαιτήσεις αυτές επί των φυσικών συστημάτων τη ς γης υπερέβησαν τη βιώσιμη παραγωγή κατά 50%.. Για να το θέσουμε αλλιώς, θα χρειαζόμαστε 1,5 γαίες, προκειμένου να διατηρήσουμε το παρόν καταναλωτικό μας σύστημα. Εάν χρησιμοποιήσουμε περιβαλλοντικούς δείκτες προκειμένου να εκτιμήσουμε την κατάσταση μας, τότε θα βλέπαμε ότι η παρακμή των παγκόσμιων φυσικών υποστηρικτικών συστημάτων – η περιβαλλοντική παρακμή η οποία θα οδηγήσει σε οικονομική παρακμή και κοινωνική κατάρρευση- βρίσκεται ήδη καθ` οδόν.

……………………………………………………………………………

Adapted from World on the Edge by Lester R. Brown. Full book available online at http://www.earth-policy.org/books/wote.