«Tόνζχι» («σύντροφος») στα κινέζικα σημαίνει ο άνθρωπος που εµφορείται από υψηλά ιδανικά. Ατυχώς, για τους νέους η λέξη «σύντροφος» έχει αποκτήσει πλέον διαφορετική έννοια, καθώς στην αργκό σημαίνει «ομοφυλόφιλος». Αποτέλεσμα: το κινέζικο καθεστώς την έκοψε από τους οδηγούς και τους εισπράκτορες των λεωφορείων (ήταν οι μόνοι που τη χρησιμοποιούσαν, εκτός από τα κομματόσκυλα) αντικαθιστώντας την με το «κύριε»!

Λεπτομέρειες: http://tvxs.gr/node/59561